綠手指或黑手指 | 全台幼兒園資訊網

2019年5月6日—黃金週連假在東京工作的好朋友勻苹來大阪「放鬆」我隨著她當了幾天觀光客擠在人群中得到許多新鮮體驗也聊了許…

黃金週連假 在東京工作的好朋友勻苹來大阪「放鬆」 我隨著她當了幾天觀光客 擠在人群中得到許多新鮮體驗 也聊了許多心有戚戚焉的話題

勻苹提到工作上「日式英文」的困擾 日本習慣將外來語用「片假名」逐音標註 也有許多獨自創造出來的語法 因此經常營造出奇妙的雞同鴨講狀況： 外國人將英文單字發得太標準，日本人聽不懂 日本人很用力地用「片假名」講外文，外國人聽不懂 以至於雙方都感到委屈 明明是個簡單的單字 怎麼能兩邊講得霧颯颯？

有一次勻苹想在簡報中說明「綠手指」 （green fingers，指的是園藝愛好者） 卻發現聽眾一臉茫然 結束後紛紛來問她剛才說的「綠色的手」到底是啥意思

我聽得哈哈大笑 想起從前在倫敦的星巴克工作時 也常打包店裡用過的咖啡渣置於門外的藤籃裡 貼上一張大大的標籤寫著：「免費！送給綠手指們！請自行取用！」 因為咖啡渣是很棒的天然肥料 而英國人多數喜好園藝 因此總是供不應求

勻苹回東京後 我遂由「觀光客模式」重返每日生活 在越削越短的鉛筆、漸漸沒了稜角的橡皮擦、沾水筆與黑墨白墨之間 接連趕了幾張圖稿 告一段落後攤在椅背上休息 忽地瞥見自己的手指 不知何時竟已沾染了處處黑墨 尤其是墨水筆桿按壓的關節處 不僅被押出弧形凹陷還黑得一蹋糊塗

看著自己的「黑手指」 又想起前天跟勻苹聊到的「綠手指」 不覺有趣

沾水筆的筆尖鈍了 換上一片新的日光牌G-pen筆尖 用舊了的筆尖尚有其用途 遂一併存放在抽屜裡的小玻璃藥瓶中

小小的玻璃藥瓶承載歷史 住著許多出身英國及日本的舊筆尖 有些禿了 ...